Définition

1. Verbe :
   • Récidiver : Commettre à nouveau le même délit ou le même crime après avoir déjà été condamné pour une infraction similaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm vừa ra tù đã tái phạm. (Le voleur a récidivé dès sa sortie de prison.)
  • Nếu anh ta tái phạm, án phạt sẽ rất nặng. (S'il récidive, la peine sera très lourde.)
  • Luật pháp xử lý nghiêm khắc những người tái phạm. (La loi traite sévèrement les récidivistes.)

Utilisation avancée

• "Tái phạm tội" : Cette construction est redondante mais courante, mettant l'accent sur l'acte criminel.
  • Bị cáo bị kết tội tái phạm tội cướp giật. (L'accusé est reconnu coupable de récidive de vol à l'arraché.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tái phạm (nom) : la récidive.

  • Sự tái phạm của bị cáo là tình tiết tăng nặng. (La récidive de l'accusé est une circonstance aggravante.)

• Kẻ tái phạm / Người tái phạm (nom) : un récidiviste.

  • Cảnh sát đã theo dõi tên tái phạm đó. (La police a surveillé ce récidiviste.)

Synonymes

• Récidiver : Commettre de nouveau un acte répréhensible identique ou similaire.
• Phạm tội lần nữa : Commettre un crime à nouveau (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Chứng nào tật nấy : Tel caractère, tel défaut. Cette expression est parfois utilisée dans un contexte familier pour évoquer l'idée de récidive comportementale.
  • Hắn lại đi lừa đảo, đúng là chứng nào tật nấy. (Il a encore commis une escroquerie, c'est bien l'habitude qui reprend le dessus.)

1. récidiver.